1
00:00:09,199 --> 00:00:13,199
www.titlovi.com

2
00:00:16,199 --> 00:00:18,233
LOCUTOR:

3
00:00:18,235 --> 00:00:21,203
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:28,210 --> 00:00:31,479
<i>Aquí en la frontera,
A pocas personas les importa cómo muere un hombre</i>

5
00:00:31,481 --> 00:00:33,565
<i>o por qué motivo.</i>

6
00:00:33,567 --> 00:00:36,151
<i>Pero lo hago.</i>

7
00:00:36,153 --> 00:00:39,354
<i>Mi nombre es Dillon,
Mariscal de los Estados Unidos.</i>

8
00:00:39,356 --> 00:00:42,107
<i>Con sede
allá en Dodge City.</i>

9
00:00:42,109 --> 00:00:45,126
<i>La vida de ningún hombre es inútil.</i>

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,996
<i>Y sin embargo,
la matanza continúa.</i>

11
00:00:47,998 --> 00:00:52,000
<i>Y el número de tumbas
aquí en Boot Hill aumenta.</i>

12
00:00:52,002 --> 00:00:54,468
<i>Aquí se encuentran de todo tipo.</i>

13
00:00:54,470 --> 00:00:57,405
<i>El bien y el mal juntos.</i>

14
00:00:57,407 --> 00:00:59,541
<i>Mientras la frontera crece hacia el oeste.</i>

15
00:02:47,617 --> 00:02:49,250
Cállate, pícaro.

16
00:02:49,252 --> 00:02:50,785
El perrito no cuenta.

17
00:02:50,787 --> 00:02:52,753
Hace todo su ladrido
cuando ya es demasiado tarde.

18
00:02:59,695 --> 00:03:01,595
Esperar.

19
00:03:01,597 --> 00:03:04,082
Podría estar jugando al zarigüeya.

20
00:03:07,421 --> 00:03:09,587
hubiera jurado
Le pegaste, papá.

21
00:03:31,627 --> 00:03:33,695
Parece que lo golpeé
Está bien.

22
00:03:35,314 --> 00:03:37,082
Sangre. Mucho.

23
00:03:37,084 --> 00:03:38,316
¿Arapaho?

24
00:03:39,751 --> 00:03:41,453
No.

25
00:03:41,455 --> 00:03:45,356
Arapahos habría enviado
50 valientes detrás de nosotros.

26
00:03:45,358 --> 00:03:48,309
Esto parece un niño
que está tratando de contar un golpe.

27
00:03:48,311 --> 00:03:51,129
Bueno, ¿no tiene un indio
¿Tomar un cuero cabelludo para contar un golpe?

28
00:03:51,131 --> 00:03:52,797
Robar un caballo es
casi tan bueno,

29
00:03:52,799 --> 00:03:55,333
especialmente para uno joven.

30
00:03:55,335 --> 00:03:57,469
Pero este nunca se usará
la pluma del águila.

31
00:03:58,804 --> 00:04:01,206
Estará desangrado hasta el amanecer.

32
00:04:24,229 --> 00:04:26,497
Creo que esto es
donde se queda el mariscal.

33
00:04:27,967 --> 00:04:30,468
Sí, creo que lo es.

34
00:04:30,470 --> 00:04:32,987
usted considera
¿Podría verlo?

35
00:04:32,989 --> 00:04:34,172
Mmmm.

36
00:04:34,174 --> 00:04:35,639
Supongo que podrías.

37
00:04:39,194 --> 00:04:41,946
Tengo un visitante
Sr. Dillon.

38
00:04:41,948 --> 00:04:42,980
¿Señor Dillon?

39
00:04:45,351 --> 00:04:47,185
Puedes entrar directamente.

40
00:04:47,187 --> 00:04:48,186
Gracias.

41
00:04:54,526 --> 00:04:56,260
Ay, muchacho.

42
00:04:57,697 --> 00:05:00,198
Parece que tengo fiebre primaveral.
a mediados de octubre.

43
00:05:01,467 --> 00:05:02,666
Entra y siéntate.

44
00:05:16,715 --> 00:05:19,300
Lamento molestarte,
mariscal.

45
00:05:19,302 --> 00:05:20,951
¿Cuál es el problema?

46
00:05:20,953 --> 00:05:22,620
Mi nombre es Seldon.

47
00:05:22,622 --> 00:05:25,923
Tengo una granja en la bifurcación sur.
del Salomón.

48
00:05:25,925 --> 00:05:29,460
Ahora, no estás muy cerca de casa,
¿Es usted, señor Seldon?

49
00:05:29,462 --> 00:05:31,262
Pensé que podrías ayudarme.

50
00:05:36,168 --> 00:05:37,168
Sentarse.

51
00:05:44,843 --> 00:05:47,278
¿Le puedo ayudar en algo?

52
00:05:47,280 --> 00:05:48,546
Hace tres días,

53
00:05:48,548 --> 00:05:51,849
He visto este caballo de pintura
parado junto al manantial.

54
00:05:51,851 --> 00:05:54,419
Sin silla de montar.
Poni indio.

55
00:05:54,421 --> 00:05:56,354
Sólo una cuerda alrededor de su mandíbula.

56
00:05:56,356 --> 00:05:57,788
¿Sabes?

57
00:05:57,790 --> 00:05:59,223
Seguir.

58
00:05:59,225 --> 00:06:00,892
Bueno,

59
00:06:00,894 --> 00:06:03,228
habia un chico atado
hasta el final de esa cuerda.

60
00:06:03,230 --> 00:06:04,646
Le dispararon en la pierna.

61
00:06:04,648 --> 00:06:07,515
Me desmayé.
Perdió demasiada sangre.

62
00:06:07,517 --> 00:06:08,482
lo traje

63
00:06:08,484 --> 00:06:10,952
y le medicaron
lo mejor que pude.

64
00:06:10,954 --> 00:06:12,987
Él vuelve en sí después de un tiempo.

65
00:06:14,589 --> 00:06:16,157
Bueno, ¿cuántos años tenía el niño?

66
00:06:16,558 --> 00:06:18,309
Alrededor de 14.

67
00:06:18,311 --> 00:06:20,044
Pero era tremendamente salvaje.

68
00:06:20,046 --> 00:06:21,045
Minuto en que le di la espalda,

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,813
el trato de matarme
con su cuchillo.

70
00:06:22,815 --> 00:06:25,299
Simplemente no puedo retenerlo
mariscal.

71
00:06:25,301 --> 00:06:27,869
¿Por qué no le das la vuelta?
a una reserva en algún lugar?

72
00:06:27,871 --> 00:06:29,671
Nunca lo aceptarían.

73
00:06:29,673 --> 00:06:31,339
¿Por qué no?

74
00:06:31,341 --> 00:06:32,824
En realidad no es un indio.

75
00:06:32,826 --> 00:06:33,992
Es un chico blanco.

76
00:06:35,694 --> 00:06:36,928
¿Qué?

77
00:06:36,930 --> 00:06:38,229
Cuando lavé la herida,

78
00:06:38,231 --> 00:06:40,598
se podía ver que era solo tierra
lo hizo oscuro.

79
00:06:40,600 --> 00:06:43,033
'Lados,
habla inglés bastante bien.

80
00:06:45,721 --> 00:06:48,155
Bueno, no lo sé
qué puedo hacer, señor Seldon.

81
00:06:48,157 --> 00:06:51,976
Estoy contratado para mantener la paz,
No pastorear a los huérfanos.

82
00:06:51,978 --> 00:06:53,110
Mariscal,

83
00:06:54,613 --> 00:06:57,298
dijo que iba a cortar
mis orejas y dárselas de comer al perro

84
00:06:57,300 --> 00:06:58,866
si no lo soltaba.

85
00:07:00,068 --> 00:07:01,903
Tal vez sea mejor que
dejarlo suelto.

86
00:07:01,905 --> 00:07:03,738
Tal vez.

87
00:07:03,740 --> 00:07:06,207
Simplemente no parece apropiado.

88
00:07:06,209 --> 00:07:08,109
Si lo dejo ir, morirá.

89
00:07:08,111 --> 00:07:09,610
Verás, se está poniendo
el veneno de la sangre

90
00:07:09,612 --> 00:07:11,329
en esa pierna ahora.

91
00:07:11,331 --> 00:07:13,898
¿Por qué? No estoy seguro de que viva.
incluso si recibe tratamiento.

92
00:07:21,573 --> 00:07:24,108
Bueno, el doctor no volverá.
durante diez días todavía.

93
00:07:25,210 --> 00:07:27,511
Por eso estoy aquí.

94
00:07:32,417 --> 00:07:34,018
Depende de usted, mariscal.

95
00:07:40,225 --> 00:07:41,392
Está bien.

96
00:07:48,567 --> 00:07:49,867
Vaya, señor Seldon.

97
00:08:08,354 --> 00:08:10,604
Marta,
Éste es el mariscal Dillon.

98
00:08:11,824 --> 00:08:12,823
Encantado de conocerla, señora.

99
00:08:12,825 --> 00:08:15,426
Buenas noches, mariscal.

100
00:08:15,428 --> 00:08:16,761
Bueno, ¿dónde está el chico?

101
00:08:16,763 --> 00:08:18,629
lo encerré
en esa choza.

102
00:08:18,631 --> 00:08:20,064
Él no ha salido
¿Tiene él?

103
00:08:20,066 --> 00:08:21,799
Tiene un silencio terrible.

104
00:09:03,158 --> 00:09:06,677
El hombre blanco es demasiado tarde
por tortura.

105
00:09:06,679 --> 00:09:09,364
Final de pierna, termino.

106
00:09:09,366 --> 00:09:11,666
me gustaría echar un vistazo
En esa pierna, hijo.

107
00:09:22,811 --> 00:09:25,263
no parece
Hiciste mucho por él, Seldon.

108
00:09:25,265 --> 00:09:27,081
Bueno, lo lavé
y ponerle la venda

109
00:09:27,083 --> 00:09:28,282
antes de que me dé la vuelta.

110
00:09:28,284 --> 00:09:29,683
No me dejaba tocarlo
después de eso.

111
00:09:29,685 --> 00:09:30,984
Intentó morderme.

112
00:09:31,986 --> 00:09:34,088
Bueno, ahora no te morderá.

113
00:09:34,090 --> 00:09:35,156
Vamos, hijo.

114
00:10:38,186 --> 00:10:39,820
Bueno, no estaba en
demasiado profundo.

115
00:10:43,959 --> 00:10:45,660
Final de la tortura.

116
00:10:47,046 --> 00:10:48,129
Aún no, hijo.

117
00:10:48,131 --> 00:10:50,898
tengo que abrirlo ahora
y dejar salir el veneno.

118
00:10:57,406 --> 00:10:58,622
Supongo que parece una tortura.

119
00:10:58,624 --> 00:11:00,491
pero te ayudará.

120
00:11:01,543 --> 00:11:03,410
La tortura no ayuda.

121
00:11:03,412 --> 00:11:05,863
Termino ahora.

122
00:11:05,865 --> 00:11:08,432
Ya sabes, haría cosas
mucho más fácil para los dos

123
00:11:08,434 --> 00:11:11,119
si te detuvieras
intentando con todas mis fuerzas morir.

124
00:11:15,057 --> 00:11:16,223
¿Quién te disparó?

125
00:11:18,594 --> 00:11:20,427
¿Quién te disparó?

126
00:11:20,429 --> 00:11:22,096
No lo sé.

127
00:11:24,666 --> 00:11:26,751
¿Qué estabas haciendo?

128
00:11:26,753 --> 00:11:29,286
Después de los caballos.

129
00:11:30,539 --> 00:11:32,090
¿Dónde?

130
00:11:38,114 --> 00:11:39,347
Final de la tortura.

131
00:11:39,349 --> 00:11:41,465
Todo el veneno está saliendo.

132
00:11:44,419 --> 00:11:46,120
te sentirás mejor
en un minuto.

133
00:11:47,422 --> 00:11:49,123
Siéntete mejor ahora.

134
00:11:50,708 --> 00:11:53,093
¿Arreglas la pierna?

135
00:11:54,496 --> 00:11:55,846
¿Arreglarlo?

136
00:11:55,848 --> 00:11:57,281
Él salvó tu vida.

137
00:11:57,283 --> 00:11:59,266
debería sanar
en aproximadamente una semana más o menos,

138
00:11:59,268 --> 00:12:00,467
si te lo tomas con calma.

139
00:12:02,037 --> 00:12:04,422
Tienes una medicina fuerte.

140
00:12:04,424 --> 00:12:06,807
cuchillos afilados
la mejor medicina que existe

141
00:12:06,809 --> 00:12:08,476
por una herida de bala
como el tuyo.

142
00:12:11,346 --> 00:12:13,681
¿Por qué salvas a los indios?

143
00:12:13,683 --> 00:12:16,667
A los arapahos no les importa
si el prisionero muere.

144
00:12:17,736 --> 00:12:20,504
Bueno, no eres un prisionero,
hijo.

145
00:12:20,506 --> 00:12:21,939
Y no soy un Arapaho.

146
00:12:23,925 --> 00:12:25,075
¿Cómo te llamas?

147
00:12:26,261 --> 00:12:27,294
Yorky.

148
00:12:28,313 --> 00:12:29,446
¿Dónde está tu gente?

149
00:12:31,216 --> 00:12:33,918
Arapahos dice
muerto en redada.

150
00:12:36,755 --> 00:12:38,956
¿Los recuerdas?

151
00:12:38,958 --> 00:12:39,891
No.

152
00:12:41,359 --> 00:12:44,162
Habla bastante bien ingles.
cuando quiere.

153
00:12:51,736 --> 00:12:53,004
Sí, lo hace.

154
00:13:01,446 --> 00:13:05,316
Oso de pie
Hazme hablar todos los días.

155
00:13:05,318 --> 00:13:08,285
Lo dice bien por la India.
Habla la lengua del hombre blanco.

156
00:13:09,438 --> 00:13:11,655
Si aprendes a hablar de serpiente,

157
00:13:11,657 --> 00:13:13,557
ya sabes dónde ataca.

158
00:13:14,593 --> 00:13:16,393
Sí, pero eres un hombre blanco.
Yorky.

159
00:13:21,500 --> 00:13:23,767
Arapaho.

160
00:13:23,769 --> 00:13:26,670
vuelvo a la tribu
cuando hago un gran golpe.

161
00:13:26,672 --> 00:13:28,539
si vuelvo
con cuero cabelludo y caballos,

162
00:13:28,541 --> 00:13:29,940
Me convierto en guerrero.

163
00:13:31,075 --> 00:13:32,409
no vas a tomar
cualquier cuero cabelludo,

164
00:13:32,411 --> 00:13:34,277
y no vas a robar
cualquier caballo.

165
00:13:36,298 --> 00:13:37,498
Te vas a ir a dormir.

166
00:13:52,581 --> 00:13:55,382
Quieres decir que no lo recuerda.
¿Nada sobre sus parientes?

167
00:13:57,051 --> 00:14:00,988
Nada, Chester.
Ay, pobre chico.

168
00:14:00,990 --> 00:14:03,390
Sí, viajando doble hasta ese punto
tampoco le ayudó.

169
00:14:09,464 --> 00:14:10,998
Chester, ponlo en la cama.
¿lo harás?

170
00:14:11,000 --> 00:14:12,265
Le buscaré algo de comer.

171
00:14:12,267 --> 00:14:14,468
Muy bien, señor.

172
00:14:14,470 --> 00:14:16,403
Vamos.

173
00:14:16,405 --> 00:14:17,705
Vamos.

174
00:14:20,876 --> 00:14:22,510
Por aquí.

175
00:14:29,350 --> 00:14:31,719
No te preocupes, hijo.
Nosotros nos ocuparemos de ti.

176
00:14:42,714 --> 00:14:44,248
Hola, indio.

177
00:14:44,250 --> 00:14:46,484
La cena está lista.

178
00:14:46,486 --> 00:14:48,252
Movimiento de piernas bastante bueno
después de tres días.

179
00:14:48,254 --> 00:14:49,487
Quédate despierto ahora.

180
00:14:49,489 --> 00:14:52,022
No, te quedarás en la cama.
dos días más.

181
00:14:53,391 --> 00:14:55,226
Oh, creo que puede
probablemente levántate ahora, Chester,

182
00:14:55,228 --> 00:14:56,527
si se lo toma con calma.

183
00:14:56,529 --> 00:14:59,547
Bueno, si tú lo dices,
Sr. Dillon,

184
00:14:59,549 --> 00:15:01,865
pero mi mamá siempre decía
lo mejor para curar

185
00:15:01,867 --> 00:15:03,217
era un corazón puro

186
00:15:03,219 --> 00:15:04,901
y mucho sueño.

187
00:15:04,903 --> 00:15:06,270
Está bien.

188
00:15:06,272 --> 00:15:07,871
Pero si empieza
moviéndose demasiado,

189
00:15:07,873 --> 00:15:09,440
volver a ponerlo en la cama.

190
00:15:09,442 --> 00:15:11,024
Muy bien, señor.

191
00:15:17,298 --> 00:15:19,483
El Sr. Dillon me salvó la vida.

192
00:15:19,485 --> 00:15:21,051
Seguro que sí.

193
00:15:21,053 --> 00:15:22,486
Si no hubiera tomado
esa bala salió,

194
00:15:22,488 --> 00:15:25,239
tuviste que cortarte la pierna
arriba por la tráquea.

195
00:15:25,241 --> 00:15:28,492
Así que ahora cuento un golpe para él.
antes de volver a la tribu.

196
00:15:28,494 --> 00:15:31,178
Bueno, me di cuenta de cómo vivir
un par de meses en la ciudad,

197
00:15:31,180 --> 00:15:32,913
entre los humanos civilizados,

198
00:15:32,915 --> 00:15:35,149
y te olvidarías
todo sobre ellos Arapaho.

199
00:15:36,318 --> 00:15:37,618
Quizás sea así.

200
00:15:39,254 --> 00:15:41,121
¿El mariscal quiere caballos?

201
00:15:42,557 --> 00:15:43,824
No.

202
00:15:43,826 --> 00:15:45,826
No quiere caballos.

203
00:15:45,828 --> 00:15:47,828
Si quieres ayudarlo,
No vayas a robar caballos.

204
00:15:47,830 --> 00:15:49,930
conseguir un trabajo
y compórtate bien.

205
00:15:49,932 --> 00:15:53,100
Así se cuenta un golpe
para el.

206
00:15:53,102 --> 00:15:55,569
No, Yorky, tienes que olvidarlo.
sobre ellos trucos indios

207
00:15:55,571 --> 00:15:57,003
y actuar civilizadamente.

208
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Yorky.

209
00:16:17,325 --> 00:16:19,192
Este es tuyo.
También podrías usarlo.

210
00:16:23,798 --> 00:16:25,299
¿Cómo es tu trabajo en el establo?

211
00:16:25,301 --> 00:16:27,635
Bien.
Como trabajar con caballos.

212
00:16:27,637 --> 00:16:30,203
Me gusta trabajar aquí también.

213
00:16:30,205 --> 00:16:32,273
Me imaginé que cuando
Esa pierna tuya se curó,

214
00:16:32,275 --> 00:16:34,841
estarías regresando
para los Arapahos.

215
00:16:34,843 --> 00:16:35,892
Ahora no.

216
00:16:38,313 --> 00:16:39,747
Me alegra oírlo, Yorky.

217
00:17:08,660 --> 00:17:09,760
Hola, indio.

218
00:17:11,362 --> 00:17:13,363
Será mejor que pares
jugando con ese padre,

219
00:17:13,365 --> 00:17:15,198
Levántate y ve al establo.

220
00:17:15,200 --> 00:17:17,735
Si llegas tarde,
El viejo Moss te desollará vivo.

221
00:17:24,142 --> 00:17:25,543
Bonito animal,
¿No es así, muchacho?

222
00:17:27,329 --> 00:17:29,596
Lo vas a vender,
¿Señor Brant?

223
00:17:29,598 --> 00:17:31,799
Éste no, muchacho.

224
00:17:31,801 --> 00:17:34,267
Pero estoy trayendo
15 cabezas mañana.

225
00:17:34,269 --> 00:17:36,787
El ejército está contratado.
para la mayoría de ellos.

226
00:17:36,789 --> 00:17:39,022
pero tengo uno
para que el mariscal lo vea.

227
00:17:39,024 --> 00:17:40,157
Díselo tú, muchacho.

228
00:17:41,226 --> 00:17:43,377
"Díselo tú, muchacho."

229
00:18:08,103 --> 00:18:10,270
Buenos días, mariscal.

230
00:18:10,272 --> 00:18:11,371
Hola Abe.

231
00:18:13,608 --> 00:18:14,675
¿Cómo estás?

232
00:18:14,677 --> 00:18:16,209
Siempre es un placer,
mariscal.

233
00:18:16,211 --> 00:18:18,144
¿Cómo es el mejor destructor de broncos?
en Kansas?

234
00:18:18,146 --> 00:18:20,548
Bien,
excepto que estoy un poco seco.

235
00:18:20,550 --> 00:18:22,783
acabamos de traer
en alguna acción.

236
00:18:23,268 --> 00:18:25,219
Muy bien, adelante.

237
00:18:25,221 --> 00:18:26,553
Pero si tomas
más de una bebida

238
00:18:26,555 --> 00:18:27,921
antes de llegar allí,

239
00:18:27,923 --> 00:18:31,191
Estaré sobre ti como un perro grande
después de un pequeño hueso.

240
00:18:36,264 --> 00:18:37,964
Siéntate, Abe.
Acerca una silla.

241
00:18:42,903 --> 00:18:44,538
Ese chico.

242
00:18:44,540 --> 00:18:48,025
Cuando se emborracha,
No es bueno con los caballos.

243
00:18:48,027 --> 00:18:50,611
Estás vendiendo este grupo
¿Al ejército, Abe?

244
00:18:50,613 --> 00:18:52,396
Los vendí todos menos uno.

245
00:18:54,199 --> 00:18:56,700
Ochocientos
y 40 dólares por valor.

246
00:18:56,702 --> 00:18:58,919
Sesenta dólares cada uno.

247
00:18:58,921 --> 00:19:02,289
El sargento del área los está sacando.
a Fort Dodge esta tarde.

248
00:19:02,291 --> 00:19:04,542
Pero me quedo con un ante

249
00:19:04,544 --> 00:19:06,794
que nunca vi
similares a.

250
00:19:06,796 --> 00:19:10,364
Pensé que te gustaría
primera oportunidad contra él.

251
00:19:10,366 --> 00:19:13,933
Bueno, lo haría, Abe.
Gracias por pensar en mí.

252
00:19:17,439 --> 00:19:20,474
Mariscal, hace un mes.
algún niño indio lo intentó

253
00:19:20,476 --> 00:19:22,860
para robar mis caballos,
y le disparé.

254
00:19:22,862 --> 00:19:24,328
Creo que lo maté.

255
00:19:27,232 --> 00:19:30,034
Pensé que era sólo un niño
tratando de robar un caballo

256
00:19:30,036 --> 00:19:31,268
para contar un golpe de estado.

257
00:19:32,988 --> 00:19:34,788
queria saber
si otras personas

258
00:19:34,790 --> 00:19:37,023
por aquí estado
teniendo problemas con los indios.

259
00:19:40,094 --> 00:19:42,629
No hay informes, Abe.

260
00:19:43,198 --> 00:19:45,749
Ahora bien.

261
00:19:45,751 --> 00:19:48,953
Eso hace que un hombre considere las cosas.
con mucho cuidado.

262
00:19:51,690 --> 00:19:53,691
Iré a buscar a Tom.

263
00:19:53,693 --> 00:19:55,693
¿Quieres tomar una copa?

264
00:19:55,695 --> 00:19:58,629
No, no, gracias, Abe.
Te veré en el corral.

265
00:19:58,631 --> 00:19:59,997
quiero echar un vistazo
a ese ante.

266
00:19:59,999 --> 00:20:01,264
Voy a estar allí.

267
00:20:01,266 --> 00:20:02,766
Muy bien, Abe.

268
00:20:06,438 --> 00:20:07,454
Yorky.

269
00:20:14,195 --> 00:20:16,530
¿Qué querrías robar?
sus caballos, hijo?

270
00:20:16,532 --> 00:20:19,333
Sigo el rastro de los caballos
desde la reserva.

271
00:20:19,335 --> 00:20:21,619
caballos robados
mientras yo era guardia.

272
00:20:21,621 --> 00:20:24,304
El mató a otro chico
en guardia.

273
00:20:24,306 --> 00:20:26,907
Ese caballo rojo que monta
pertenecen a Standing Bear.

274
00:20:30,929 --> 00:20:33,430
Baja al corral,
Yorky.

275
00:20:33,432 --> 00:20:35,232
Quiero que veas un ante.

276
00:20:53,985 --> 00:20:55,318
¿Seguro?

277
00:20:55,320 --> 00:20:56,620
Seguro.

278
00:20:56,622 --> 00:20:58,856
Robaron dieciséis caballos.

279
00:20:58,858 --> 00:21:02,993
Quince aquí.
El gran hombre monta uno.

280
00:21:02,995 --> 00:21:04,227
El ante me pertenece.

281
00:21:09,100 --> 00:21:10,401
Mantente al margen de esto, Yorky.

282
00:21:22,797 --> 00:21:24,080
Bonitos, ¿no?
mariscal?

283
00:21:24,915 --> 00:21:26,483
Seguro que lo son.

284
00:21:26,485 --> 00:21:28,167
Pero ese ante,

285
00:21:28,169 --> 00:21:29,536
él es el mejor de todos.

286
00:21:29,538 --> 00:21:31,638
dejarte tener
el ante por $70.

287
00:21:32,740 --> 00:21:34,575
Yo diría que eso es razonable.

288
00:21:34,577 --> 00:21:35,625
Vamos.

289
00:21:55,029 --> 00:21:55,962
Vamos.

290
00:21:58,266 --> 00:22:00,400
¿Dónde está tu silla?

291
00:22:00,402 --> 00:22:01,668
En el establo.

292
00:22:05,690 --> 00:22:06,974
¿Dónde lo conseguiste?

293
00:22:06,976 --> 00:22:09,125
Todo en el país Cheyenne.

294
00:22:10,511 --> 00:22:11,912
¿De quién, Abe?

295
00:22:12,663 --> 00:22:13,864
¿Por qué?

296
00:22:13,866 --> 00:22:15,532
Porque quiero saber.

297
00:22:16,767 --> 00:22:18,919
Tienes mucha curiosidad
para un viejo amigo.

298
00:22:20,004 --> 00:22:22,138
No te lo pregunto como amigo.

299
00:22:23,374 --> 00:22:25,475
Ahora, ¿dónde está la factura de venta?
para estos caballos?

300
00:22:26,678 --> 00:22:27,778
No hay ninguno.

301
00:22:29,914 --> 00:22:31,999
Se los quitaste a los Arapahos,
¿no?

302
00:22:32,001 --> 00:22:34,400
Luché contra los indios toda mi vida.

303
00:22:34,402 --> 00:22:36,170
Mataron a mis amigos.

304
00:22:36,172 --> 00:22:37,987
Me robaron los caballos
Me robaron las trampas.

305
00:22:37,989 --> 00:22:40,340
Por supuesto que robé estos caballos.

306
00:22:40,342 --> 00:22:42,142
¿No es otro hombre?
en el territorio podría hacerlo.

307
00:22:42,144 --> 00:22:43,644
¿No es otro hombre?
en el territorio

308
00:22:43,646 --> 00:22:45,012
con mejor razón.

309
00:22:45,014 --> 00:22:47,431
Los Arapahos son
En una reserva federal, Abe.

310
00:22:47,433 --> 00:22:49,649
Y es mi trabajo ver
que recuperen sus caballos

311
00:22:49,651 --> 00:22:51,234
y que tengas una prueba.

312
00:22:52,337 --> 00:22:54,070
¿Vendrías a por mí?

313
00:22:55,239 --> 00:22:56,773
Dondequiera que vayas.

314
00:22:57,659 --> 00:22:59,225
Ahora enviaré a Tom y Yorky.

315
00:22:59,227 --> 00:23:01,662
De vuelta con los caballos,
y tendrás que ser juzgado.

316
00:23:01,664 --> 00:23:03,580
¿Ser juzgado por qué?

317
00:23:03,582 --> 00:23:06,283
Robando caballos
¿O matar indios?

318
00:23:06,285 --> 00:23:08,285
Bájate de ahí, Abe.

319
00:23:09,921 --> 00:23:11,839
Mejor quédate quieto
Sr. Dillon.

320
00:23:11,841 --> 00:23:14,574
Cabalga, papá.

321
00:23:16,511 --> 00:23:18,678
Desabrocha tu cinturón
y suéltalo.

322
00:23:20,515 --> 00:23:22,466
no estoy enviando
estos caballos de vuelta,

323
00:23:22,468 --> 00:23:24,301
y no voy a ser juzgado.

324
00:23:24,303 --> 00:23:26,603
Y no vendrás
detrás de mí, mariscal.

325
00:23:26,605 --> 00:23:27,654
No puedes matarlo, papá.

326
00:23:27,656 --> 00:23:29,389
No está bien.
Él es nuestro amigo.

327
00:23:29,391 --> 00:23:31,975
no voy a colgar
por ninguna amistad.

328
00:23:31,977 --> 00:23:34,061
Ahora, abre esa puerta
y tráeme un caballo.

329
00:23:34,063 --> 00:23:35,262
¡No puedes!

330
00:24:06,494 --> 00:24:07,694
Está muerto, ¿no?

331
00:24:13,567 --> 00:24:14,768
¿Me querrás?

332
00:24:16,554 --> 00:24:18,055
En la investigación.

333
00:24:21,209 --> 00:24:23,277
enterrarlo
en algún lugar abierto.

334
00:24:23,279 --> 00:24:24,561
¿Lo hará, mariscal?

335
00:24:48,135 --> 00:24:49,803
Ochocientos
y 40 dólares, sargento.

336
00:24:49,805 --> 00:24:51,171
Está todo aquí.

337
00:24:51,173 --> 00:24:53,640
Gracias, mariscal.
¿Tienes los caballos?

338
00:24:53,642 --> 00:24:55,542
Sí, tenemos los caballos.

339
00:24:55,544 --> 00:24:57,344
voy a devolverlos
a Standing Bear mañana.

340
00:24:58,413 --> 00:24:59,479
Muy bien, mariscal.

341
00:25:04,686 --> 00:25:05,952
Está equivocado, Sr. Dillon.

342
00:25:05,954 --> 00:25:08,388
esos caballos
Ya ha sido devuelto.

343
00:25:08,390 --> 00:25:10,724
Moss dijo que Yorky se retiró
con ellos a la luz del sol.

344
00:25:16,680 --> 00:25:18,348
¿Crees que volverá?

345
00:25:18,350 --> 00:25:20,316
No, señor Dillon.
Yo no.

346
00:25:22,419 --> 00:25:24,520
Yo tampoco.

347
00:25:24,522 --> 00:25:26,957
Él va a regresar a su tribu.
como guerrero.

348
00:25:26,959 --> 00:25:29,292
Hizo su golpe
y conseguí los caballos.

349
00:25:29,294 --> 00:25:31,261
Bueno, no todos.

350
00:25:31,263 --> 00:25:33,997
Dejó el ante
en el corral.

351
00:25:33,999 --> 00:25:35,398
Con tu silla sobre él.

352
00:25:38,398 --> 00:25:42,398
Preuzeto sa www.titlovi.com


